1 00:01:32,483 --> 00:01:34,442 mužský vypravěč: SOUBOR A56-7W. 2 00:01:34,485 --> 00:01:36,313 PŘEDMĚT, AIRWOLF. PŘÍSNĚ TAJNÉ. 3 00:01:36,357 --> 00:01:38,533 ÚTOČNÝ VRTULNÍK MACH 1-PLUS S NEJPOKROČILEJŠÍMI 4 00:01:38,576 --> 00:01:40,187 ZBRAŇOVÝ ARZENÁL VE VZDUCHU. 5 00:01:40,230 --> 00:01:41,710 VYHLEDÁVANY VLÁDAMI PŘÁTELSKÝ A ZAHRANIČNÍ, 6 00:01:41,753 --> 00:01:43,842 AIRWOLF JE NĚKDE SKRYTÝ V ZÁPADNÍ DIVODĚ 7 00:01:43,886 --> 00:01:45,844 SVÝM TESTOVACÍM PILOTEM STRINGFELLOW HAWKE. 8 00:01:45,888 --> 00:01:47,281 BÝT VRÁCEN VLÁDĚ USA 9 00:01:47,324 --> 00:01:49,674 POUZE KDYŽ JEHO BRATR, SVATÝ JAN, AN MIA VE VIETNAMU, 10 00:01:49,718 --> 00:01:51,023 LZE NAJÍT. 11 00:01:51,067 --> 00:01:52,895 ZÁSTUPCE ŘEDITELE ZPRAVODAJSKÉ AGENTURY 12 00:01:52,938 --> 00:01:55,854 TO VYVINULO AIRWOLF JE MICHAEL COLDSMITH-BRIGGS III, 13 00:01:55,898 --> 00:01:57,508 KÓDOVÉ JMÉNO ARCHANGEL, 14 00:01:57,552 --> 00:01:59,684 VĚŘIL KE SKRYTĚ POSKYTUJTE UTAJOVANÉ INFORMACE 15 00:01:59,728 --> 00:02:00,772 A PODPORUJTE HAWKEHO 16 00:02:00,816 --> 00:02:01,904 VÝMĚNOU PRO LÉTÁNÍ Vrtulníku 17 00:02:01,947 --> 00:02:03,601 NA MISÍCH V NÁRODNÍM ZÁJMU. 18 00:02:03,645 --> 00:02:05,212 STRINGFELLOW HAWKE JE 34. 19 00:02:05,255 --> 00:02:06,778 REKLUSIVNÍ, CITLIVÉ, A SAMOTÁŘKA. 20 00:02:06,822 --> 00:02:08,780 ZNÁMÝ SPOLUPRÁCE S JEHO JEDINÝ PŘÍTEL A MENTOR, 21 00:02:08,824 --> 00:02:10,173 DOMINIC SANTINI. 22 00:02:10,217 --> 00:02:12,480 SPOLEČNĚ SANTINI A HAWKE MUCHÁ AIRWOLF. 23 00:02:12,523 --> 00:02:14,612 SCHOPNÝ RYCHLOSTÍ SOUTĚŽÍ S NEJRYCHLEJŠÍMI TRYSKAMI 24 00:02:14,656 --> 00:02:16,484 A ZPĚT BEZKONKURENČNÍ OHNĚM, 25 00:02:16,527 --> 00:02:18,181 AIRWOLF JE ZBRAŇ PŘÍLIŠ NEBEZPEČNÉ NA TO, ABY BYSTE OPUSTILI 26 00:02:18,225 --> 00:02:19,574 V NEOSVĚLENÝCH RUKOU. 27 00:02:19,617 --> 00:02:21,489 HLEDÁNÍ AIRWOLF JE VAŠE PRVNÍ PRIORITA. 28 00:02:21,532 --> 00:02:22,751 KONEC SOUBORU. 29 00:03:55,409 --> 00:03:57,324 CO JE TADY JE DÁREK. 30 00:03:57,367 --> 00:03:58,586 TALK STOJÍ PENÍZE. 31 00:03:58,629 --> 00:03:59,978 BUDU AT UZAVŘENÁ LETOVÁ PRÁVA 32 00:04:00,022 --> 00:04:01,284 PŘES V CROFTONU ZA HODINU. 33 00:04:01,328 --> 00:04:04,853 PŘIJĎTE, POKUD MÁTE ZÁJEM. 34 00:04:08,291 --> 00:04:10,119 SVATÝ JAN. 35 00:04:59,037 --> 00:05:03,433 AHOJ, STARÝ HŮLE. PAMATUJETE MĚ? 36 00:05:03,477 --> 00:05:07,350 PETER MACGREGOR MOORE. JAK JSEM KDY MOHL ZAPOMNOUT? 37 00:05:07,394 --> 00:05:10,266 KRÁTKÉ UPOZORNĚNÍ, Ale myslel jsem si, že to zvládneš. 38 00:05:10,310 --> 00:05:11,528 JE MŮJ BRATR ŽIJE? 39 00:05:11,572 --> 00:05:15,184 AH. ŘEKL JSEM TO TALK STOJÍ PENÍZE. 40 00:05:15,227 --> 00:05:18,187 KOLIK PENĚZ? 41 00:05:18,230 --> 00:05:19,449 UDĚLALA JSEM OBCHOD. 42 00:05:19,493 --> 00:05:22,539 ŘEKNĚTE TAM TAM TEN chopper. - NENÍ MOJE. 43 00:05:22,583 --> 00:05:25,237 ŠKODA. A CO VAŠE KABINA? 44 00:05:25,281 --> 00:05:27,022 NEBO MOŽNÁ TOHLE NÁDHERNÁ SBÍRKA UMĚNÍ 45 00:05:27,065 --> 00:05:30,068 SLYŠEL JSEM TOLIK O. 46 00:05:31,635 --> 00:05:33,594 LÉTA VELICE NEUDĚLALA ABYSTE ZLEPŠILI SVŮJ SMYSL PRO HUMOR, 47 00:05:33,637 --> 00:05:34,682 MAJÍ ONI? 48 00:05:34,725 --> 00:05:36,945 NEHRAJ SI SE MNOU, MOORE. 49 00:05:36,988 --> 00:05:39,077 NE O TOMTO. 50 00:05:39,121 --> 00:05:42,559 Vezmu 1000 $ K POKRÝVÁNÍ MÝCH VÝDAJŮ. 51 00:05:42,603 --> 00:05:44,953 SOUHLASENO. 52 00:05:47,129 --> 00:05:50,306 BYTÍ VAŠEHO BRATRA UCHOVÁVÁ SE V TÉTO SLUŽBĚ. 53 00:05:50,350 --> 00:05:53,396 VÁŽÍ ASI 100 LIBRA, ALE JE V ZÁKLADĚ ZDRAVÝ. 54 00:05:53,440 --> 00:05:55,703 A JEHO MYSL JE STÁLE V DOBRÉM NICKU. 55 00:05:55,746 --> 00:05:57,095 KDE? 56 00:05:57,139 --> 00:05:59,315 PROVINCE QUON LING, SEVERNÍ VIETNAM. 57 00:05:59,359 --> 00:06:03,188 SATELIT POČASÍ MIMO KURZ VYZVEDLO HO ČISTOU NÁHODOU. 58 00:06:03,232 --> 00:06:05,365 SVATÝ JAN SE DRŽÍ S 11 DALŠÍMI KAUKAZY 59 00:06:05,408 --> 00:06:09,543 OD EX-PLUKOVNÍKA NVA JMÉNO NGUYEN MINH GIAP. 60 00:06:09,586 --> 00:06:11,501 ZDEJNĚ MUŽ KDO DRŽÍ ZÁST. 61 00:06:11,545 --> 00:06:14,243 DVA JEHO VĚZNĚ JSOU BÝVALÉ ŽABÍ LEGIONÁŘI 62 00:06:14,286 --> 00:06:18,116 RANDE CELOU CESTU ZPĚT DO DIEN BIEN PHU V ROCE 54. 63 00:06:18,160 --> 00:06:19,727 CHUDÁCI SODS JSOU V 60. LETECH. 64 00:06:19,770 --> 00:06:21,555 JAK SE VÁM ZJISTIT SI TO? 65 00:06:21,598 --> 00:06:22,991 DALŠÍ Žoldák. 66 00:06:23,034 --> 00:06:25,646 ON OBČAS NA SVOBODĚ PRO FIRMU. 67 00:06:25,689 --> 00:06:27,604 POTÉ, CO JSME VYZVEDLI ZÁBĚR, POŠLI JSME HO VNITŘ 68 00:06:27,648 --> 00:06:29,258 ABYSTE SE PODÍVALI BLÍZKO. 69 00:06:29,301 --> 00:06:32,130 TAKŽE FIRMA VÍTE O TOMTO VŠEM? 70 00:06:32,174 --> 00:06:33,654 ZAMYSLETE SE PROČ VÁŠ PŘÍTEL ARCHANDĚL 71 00:06:33,697 --> 00:06:36,483 NEŘEKLI VÁM? 72 00:06:37,745 --> 00:06:40,661 NEBUĎTE PŘÍLIŠ Tvrdý NA STARÉHO MICHAELA. 73 00:06:40,704 --> 00:06:43,446 MÁ SPOLU PRACOVNÍ SÍLU PŘIPRAVEN K ZÁCHRANNÉ MISI. 74 00:06:43,490 --> 00:06:45,143 OSOBNĚ JE ŠKOLIL V LANGLEY 75 00:06:45,187 --> 00:06:47,755 TAK BY SE NEŠROUBOVALI JAKO TO DĚLALI V ÍRÁNU. 76 00:06:47,798 --> 00:06:49,191 ALE NA POSLEDNÍ CHVÍLI, STÁTNÍ ODBOR 77 00:06:49,234 --> 00:06:50,758 VYTÁHLA KOBEREC Z POD NÍHO. 78 00:06:50,801 --> 00:06:55,110 NAPOSLEDY JSEM SLYŠEL, ŽE JSOU VYJEDNÁVÁNÍ O UVOLNĚNÍ. 79 00:06:55,153 --> 00:06:57,068 TEĎ VÍTE CO VÍM. 80 00:06:57,112 --> 00:07:02,073 DOPORUČUJI, ŽE NE PODEJTE RUKU DRAHÉMU MICHAELI. 81 00:07:02,117 --> 00:07:04,641 NECHCETE SVÉ PENÍZE? 82 00:07:04,685 --> 00:07:06,469 MĚL JSEM JEDNOU BRATRA. 83 00:07:06,513 --> 00:07:09,298 ZTRATILA JSEM HO V RHODÉSII PŘED PÁR LETY. 84 00:07:09,341 --> 00:07:10,865 JE TO NA DOMU. 85 00:07:10,908 --> 00:07:14,477 I STARÁ DĚVINA JAKO JÁ MÁ NĚKDE POKRAČOVANÉ SRDCE. 86 00:09:14,815 --> 00:09:17,513 TADY, ​​VY KLUCI. POJĎTE. 87 00:09:38,969 --> 00:09:40,797 JE TO TEPENA. NEPŘESTANE TO. 88 00:09:40,841 --> 00:09:44,627 10 CC EPINEPHRINE. RYCHLE. 89 00:09:49,676 --> 00:09:51,416 FIBRILUJE! 90 00:09:51,460 --> 00:09:56,465 SRDEČNÍ PÁDLA. SRDEČNÍ PÁDLA. 91 00:09:58,772 --> 00:10:01,818 ODSTUPTE. 92 00:11:22,507 --> 00:11:24,596 DR. GREENSPAN TO O.R. 93 00:11:24,640 --> 00:11:26,033 DR. GREENSPAN. 94 00:11:46,618 --> 00:11:50,753 ONKOLOGIE, 629. ONKOLOGIE. 95 00:11:50,797 --> 00:11:54,365 ONKOLOGIE, 629. 96 00:12:35,145 --> 00:12:36,930 VRÁTIT HO ZPĚT. VRÁTIT HO ZPĚT. 97 00:12:36,973 --> 00:12:39,628 TADY BY STE NEMĚLI BÝT. TOTO PODLAŽÍ JE SOUKROMÉ. 98 00:12:39,671 --> 00:12:41,586 ZMIZTE. 99 00:12:41,630 --> 00:12:43,806 TEĎ! 100 00:12:43,850 --> 00:12:46,374 Omlouvám se. 101 00:12:48,855 --> 00:12:51,640 MYSLEL JSEM, ŽE SI ŘÍKÁŠ TEN VÝTAH BYL OPRAVEN. 102 00:12:51,683 --> 00:12:53,598 PRÁVĚ TO TADY VZNIKLO S NĚKÝM Z DOLE. 103 00:12:53,642 --> 00:12:58,386 UJISTĚTE SE UŽ SE TO NEDĚLÁ. 104 00:13:02,607 --> 00:13:06,698 - KDE JSEM? - JSTE V NEMOCNICI. 105 00:13:06,742 --> 00:13:10,702 BYL JSTE V HAVÁRIE Vrtulníku. 106 00:13:10,746 --> 00:13:13,053 KDYŽ? JAK DLOUHO BYL JSEM TADY? 107 00:13:14,097 --> 00:13:17,492 SHH. TEĎ ODPOČINEJ. 108 00:13:17,535 --> 00:13:20,016 DR. ROTHCHILD BYL POVOLÁN PRO... 109 00:13:20,060 --> 00:13:21,496 A ON ODPOVÍ VŠECHNY VAŠE OTÁZKY 110 00:13:21,539 --> 00:13:22,758 KDYŽ SE SEM DOSTANE. 111 00:13:22,802 --> 00:13:26,022 - KTERÝ JE TO DEN? - JE STŘEDA. 112 00:13:26,066 --> 00:13:28,764 MUSÍM VYRÁBIT TELEFON. 113 00:13:28,808 --> 00:13:29,852 MUSÍM ZAVOLAT DOMINICI. 114 00:13:29,896 --> 00:13:31,898 - BUDE to muset počkat. - NEMŮŽE TO ČEKAT. 115 00:13:31,941 --> 00:13:33,900 JIŽ MÁ, MR. HAWKE. 116 00:13:33,943 --> 00:13:37,077 BYL JSTE V KOMATÓZU NA LEPŠÍ ČÁST ROKU. 117 00:13:39,906 --> 00:13:42,125 JMENUJI SE DR. ROTHCHILD. 118 00:13:42,169 --> 00:13:46,608 BYL JSEM VAŠÍM LÉKAŘEM ZA POSLEDNÍCH 8 1/2 MĚSÍCE. 119 00:13:57,140 --> 00:13:58,315 VAŠI ŽÁCI PRACUJÍ 120 00:13:58,359 --> 00:14:01,057 JAKO APERTURA DRAHÉHO FOTOAPARÁTU. 121 00:14:01,101 --> 00:14:03,233 JE TO DOBRÉ ZNAMENÍ. 122 00:14:03,277 --> 00:14:05,105 CO JE TO ZA VĚC? 123 00:14:05,148 --> 00:14:07,672 TOTO JE NAPŘ. STROJ. 124 00:14:07,716 --> 00:14:10,371 ZÁZNAM ELEKTRICKÉHO IMPULZY V MOZKU. 125 00:14:10,414 --> 00:14:13,722 POKUD NÁM TO ŘEKNE BYLO TAM JAKÉKOLI POŠKOZENÍ. 126 00:14:16,203 --> 00:14:17,813 NENÍ ŠANCE-- 127 00:14:17,857 --> 00:14:19,336 VŽDY JE ŠANCE KDYŽ JE NĚKDO UVEDENÝ V KÓMATÓZU 128 00:14:19,380 --> 00:14:22,949 NA DLOUHOU DOBU. 129 00:14:22,992 --> 00:14:26,387 PAMATUJETE SI? NĚCO Z CRASH? 130 00:14:26,430 --> 00:14:28,171 Kousky a kousky, já... 131 00:14:28,215 --> 00:14:29,781 MYSLÍME SI, ŽE VÁS MĚL ZÁCHVAŘ SRDCE 132 00:14:29,825 --> 00:14:31,392 NA KONTROLECH VAŠEHO VRTULNÍKU. 133 00:14:31,435 --> 00:14:32,828 KRÁTCE PO PŘIŠLI JSTE SEM 134 00:14:32,872 --> 00:14:34,743 VEŠLI JSTE DO KOMPLETNÍ ZÁSTAVA SRDCE. 135 00:14:34,786 --> 00:14:38,051 TAK KLINICKY JSTE BYLI NĚKOLIK MINUT PRYČ. 136 00:14:40,967 --> 00:14:45,319 MUŽ SE JMENOVAL, UH, DOMINIC SANTINI PŘIŠEL ZA MNĚ? 137 00:14:47,974 --> 00:14:51,064 JE TAM HODNĚ NOVINEK MUSÍM DOHNAT, PANE. HAWKE. 138 00:14:51,107 --> 00:14:52,848 JE TO NEJLEPŠÍ ŽE SE POMALU POHYBUJEME. 139 00:14:52,892 --> 00:14:54,763 DOKTOR... 140 00:14:54,806 --> 00:14:56,852 TO JE PĚKNÉ JEDNODUCHÁ OTÁZKA. 141 00:14:56,896 --> 00:14:59,899 DED DOMINIC PŘIJDETE ZA MNE? 142 00:15:02,292 --> 00:15:03,772 SEDĚL V TOM KŘESLE A MLUVIL S VÁMI 143 00:15:03,815 --> 00:15:05,121 NA KONEC HODIN. 144 00:15:05,165 --> 00:15:06,340 BYL PŘESVĚDČENÝ ŽE JSTE HO SLYŠELI 145 00:15:06,383 --> 00:15:09,821 I KDYŽ STE NEODPOVĚDĚLI. 146 00:15:09,865 --> 00:15:13,173 BYL DOBRÝ PŘÍTEL. 147 00:15:13,216 --> 00:15:17,829 - CO MYSLÍTE "BYL"? - MR. SANTINI JE MRTVÝ. 148 00:15:24,488 --> 00:15:27,013 JAK? 149 00:15:27,056 --> 00:15:28,971 ON A NĚKOLIK DALŠÍCH MUŽŮ PŘEPADLO VĚZEŇSKÝ TÁBOR 150 00:15:29,015 --> 00:15:30,233 V SEVERNÍM VIETNAMU 151 00:15:30,277 --> 00:15:33,062 TO BYLO STÁLE DRŽENÍ AMERICKÉHO VĚZNĚ. 152 00:15:33,106 --> 00:15:35,499 VÁŠ BRATR SVATÝ JAN BYL MEZI NIMI. 153 00:15:35,543 --> 00:15:39,199 BYL ZACHRÁNĚN, ALE PAN. SANTINI A DALŠÍ MUŽ BYLI ZABÍJENI 154 00:15:39,242 --> 00:15:40,374 V PROCESU. 155 00:15:40,417 --> 00:15:42,811 - JE TU SVATÝ JAN? - ANO. 156 00:15:42,854 --> 00:15:45,205 JE NA CESTĚ ZPĚT Z ALEXANDRIE, VIRGINIE. 157 00:15:45,248 --> 00:15:48,034 VOLALI JSME MU MINULOU NOC KDYŽ JSTE PŘIŠLI. 158 00:15:48,077 --> 00:15:52,429 KDY BYL TENTO RAID? KDO BYL TEN DRUHÝ MUŽ? 159 00:15:52,473 --> 00:15:54,475 RAID BYL-- 160 00:15:54,518 --> 00:15:56,390 BYL ZPĚT V ČERVENCI. 161 00:15:56,433 --> 00:16:00,960 DRUHÝ MUŽ BYL MUŽ SE JMÉNEM COLDSMITH-BRIGGS. 162 00:16:03,484 --> 00:16:06,313 ARCHANDĚL. 163 00:16:08,271 --> 00:16:11,100 - ŘÍKALI MU. - CO MYSLÍTE? 164 00:16:11,144 --> 00:16:12,884 ŘEKLI JSTE MU. POUZE BOD-PRÁZDNÝ? 165 00:16:12,928 --> 00:16:15,365 CO DALŠÍHO MŮŽU DĚLAT? Zeptal se mě přímo. 166 00:16:15,409 --> 00:16:18,107 MÝLILI jste se ABY HO TAK RYCHLE PŘETĚŽIL. 167 00:16:18,151 --> 00:16:21,154 ŘEŠÍME ROK JEHO ŽIVOTA, KTERÝ JE PRYČ. 168 00:16:21,197 --> 00:16:24,244 JE TO VELMI TĚŽKÉ ASIMILOVAT SE. 169 00:16:24,287 --> 00:16:26,246 PŘEJI VÁM ZAVOLAL MI PRVNÍ. 170 00:16:26,289 --> 00:16:27,899 NO POKUD JSI TAK TAK ZNEPOKOJENÝ, doktore, 171 00:16:27,943 --> 00:16:29,205 DOPORUČUJI VÁM DOSTAŇ SE TAM A ZAČNĚTE 172 00:16:29,249 --> 00:16:31,425 TERAPEUTICKÝ PROCES. 173 00:16:31,468 --> 00:16:33,209 SOUHLASÍTE? 174 00:16:46,875 --> 00:16:48,964 BYLO MU ŘEKNUTO. 175 00:16:49,008 --> 00:16:53,142 ŽÁDNÝ. FAKT TO VZAL DOCELA DOBŘE, VZHLEDEM K TOMU. 176 00:16:53,186 --> 00:16:55,057 JE VELMI SILNÝ. 177 00:16:57,277 --> 00:16:59,975 Z VELKÉ BRITÁNIE, NOVINKY LADY DI'S 178 00:17:00,019 --> 00:17:01,933 ŽÁDOST O ROZVOD OD PRINCE CHARLE 179 00:17:01,977 --> 00:17:04,458 PŘIŠLO JAKO SPRÁVNĚ ŠOK PRO OBĚ RODINY 180 00:17:04,501 --> 00:17:07,591 STEJNĚ JAKO SPOLEČENSKÉ KLUMPISTY PO CELÉM SVĚTĚ. 181 00:17:07,635 --> 00:17:09,289 MARGOT, CO DĚLÁŠ? MYSLÍTE O TOM? 182 00:17:09,332 --> 00:17:11,943 NO, KDO MŮŽE MÍT PŘEDPOKLÁDALI JSTE TO PŘED PÁR MĚSÍCI? 183 00:17:11,987 --> 00:17:14,207 ZDÁ SE MI VZPOMÍNÁM SE NA TABLOID 184 00:17:14,250 --> 00:17:16,383 NA MÉM POKLADNĚ NA TRHU TO O TO MLUVILO 185 00:17:16,426 --> 00:17:18,385 BÝT MOŽNOSTÍ. 186 00:17:18,428 --> 00:17:21,344 ZAJÍM CO ONA VYROVNÁNÍ BUDE? 187 00:17:21,388 --> 00:17:23,607 PRAVDĚPODOBNĚ BUDE ROZDĚLEJTE KORUNOVAČNÍ KLENOTY. 188 00:17:30,658 --> 00:17:34,096 DR. BARR, 377. 189 00:17:34,140 --> 00:17:38,057 DR. BARR, VOLEJTE 377. 190 00:18:19,663 --> 00:18:20,708 JSEM DR. HOLGATE. 191 00:18:20,751 --> 00:18:24,973 MŮŽU S VÁMI MLUVIT NA CHVÍLI? 192 00:18:25,016 --> 00:18:28,019 JO. 193 00:18:29,586 --> 00:18:33,286 Ó. 194 00:18:33,329 --> 00:18:35,244 VIDÍM, ŽE MAJÍ-- DALI VÁM ČLÁNKY 195 00:18:35,288 --> 00:18:37,986 ŽE BYLI ŠETŘENÍ PRO VÁS. 196 00:18:38,029 --> 00:18:40,206 VAŠE EMOCE MUSÍ JÍT VE SPOUSTU RŮZNÝCH SMĚRŮ 197 00:18:40,249 --> 00:18:41,468 MOMENTÁLNĚ. 198 00:18:41,511 --> 00:18:43,034 MRTVÝ DOBRÝ PŘÍTEL. 199 00:18:43,078 --> 00:18:45,167 BRATR SE VRACÍ JAKO OD MRTVÝCH. 200 00:18:45,211 --> 00:18:48,170 Uplynul ROK BEZ BÝT ÚČTOVÁN. 201 00:18:48,214 --> 00:18:50,651 Jsi SMRAŠŇOVAČ. 202 00:18:50,694 --> 00:18:53,001 ZAJÍMAL JSEM KDY POŠLI VÁS DOMŮ. 203 00:18:53,044 --> 00:18:57,092 Ó, MYSLÍTE SI, ŽE JSEM STANDARDNÍ PROVOZNÍ POSTUP, VY? 204 00:18:57,136 --> 00:18:59,573 - ZA FIRMU, KTEROU JSTE. - MM-HM. 205 00:18:59,616 --> 00:19:01,096 TO JE KDO ZA TO SE PLATÍ, NE? 206 00:19:01,140 --> 00:19:03,403 MM-HM. 207 00:19:03,446 --> 00:19:06,449 CO TO SAKRA JE VĚCI, KTERÉ MI DÁVAJÍ? 208 00:19:06,493 --> 00:19:09,496 POUZE 5% ROZTOK GLUKÓZY. 209 00:19:09,539 --> 00:19:14,196 ODPOJÍ TO, AŽ TY ZAČNĚTE ZNOVU JÍST PEVNÉ STRAVY. 210 00:19:14,240 --> 00:19:16,459 A CO JE JSEM TAK GROGGY? 211 00:19:16,503 --> 00:19:19,680 NO, BYL JSTE HYBERNACE TÉMĚŘ ROK. 212 00:19:19,723 --> 00:19:22,291 VÁŠ METABOLISMUS ZPOMALUJÍ SE K PLAZENÍ. 213 00:19:22,335 --> 00:19:25,599 VAŠE SVALY Atrofovaly. 214 00:19:25,642 --> 00:19:29,080 JE TO TOTÉŽ...TAM NAHOŘE. 215 00:19:29,124 --> 00:19:31,735 VAŠE SYNAPSY SE ZPOMALUJÍ Z NEPOUŽÍVÁNÍ. 216 00:19:31,779 --> 00:19:36,131 CÍTÍTE SE GROGGY, LOGGY, PUNCY. 217 00:19:36,175 --> 00:19:39,743 ČASEM SE BUDETE CÍTIT LÉPE. 218 00:19:39,787 --> 00:19:43,051 VRÁTÍM SE ZÍTRA. 219 00:19:45,053 --> 00:19:46,141 POZOR PROSÍM. 220 00:19:46,185 --> 00:19:47,403 JE TAM MODRÝ CHEVROLET 221 00:19:47,447 --> 00:19:49,449 BLOKOVÁNÍ NOUZE VCHOD SANITKY. 222 00:19:49,492 --> 00:19:50,711 JE TAM MODRÝ CHEVROLET 223 00:19:50,754 --> 00:19:54,497 BLOKOVÁNÍ NOUZE VCHOD SANITKY. 224 00:20:10,513 --> 00:20:12,385 NEVĚDĚL JSEM, ŽE JSOU ROZVOD SE. 225 00:20:12,428 --> 00:20:15,126 ANO, ŽIVOT JE NEPŘEDVÍDATELNÝ, NENÍ TO? 226 00:20:15,170 --> 00:20:17,520 JO. 227 00:20:19,087 --> 00:20:21,176 - TOTO MUSÍ BÝT VAŠE PODLAHA. - Ó, ANO, VAŠE TAKÉ. 228 00:20:21,220 --> 00:20:24,484 DAL TO NEJDE. - STAČÍ, POKUD MÁTE KLÍČ. 229 00:20:24,527 --> 00:20:26,529 DR. STEVENS K PEDIATRIKU. 230 00:20:27,617 --> 00:20:31,491 - BYE. - BYE. HEZKÝ DEN. 231 00:20:36,147 --> 00:20:40,282 STRINGFELLOW. MÁTE NÁVŠTĚVU. 232 00:20:58,866 --> 00:21:01,521 DOBŘE? 233 00:21:06,439 --> 00:21:08,789 SVATÝ JAN? 234 00:21:08,832 --> 00:21:12,096 JO. 235 00:21:22,193 --> 00:21:25,632 - VYPADÁTE SKVĚLE. - TAK TY. 236 00:21:25,675 --> 00:21:30,201 VZHLEDEM K TOMU, CO JSEM ZDE VIDĚL PŘED TŘEMI MĚSÍCI. 237 00:21:30,245 --> 00:21:31,768 HM. 238 00:21:34,249 --> 00:21:35,511 ZÁSTUPCI TISKU BYLI VOLÁNI 239 00:21:35,555 --> 00:21:37,426 DO BUCKINGHAMSKÉHO PALÁCE VČERA ODPOLEDNE 240 00:21:37,470 --> 00:21:39,733 ABY SLYŠEL JEJÍ VELIČENSTVO TISKOVÝ TAJEMNÍK 241 00:21:39,776 --> 00:21:42,736 PŘEČTĚTE SI KRÁTKÉ PROHLÁŠENÍ POPISUJÍCÍ TO, CO MNOHO PODezíralo 242 00:21:42,779 --> 00:21:45,347 A CO TEĎ BYLO POTVRZENO, 243 00:21:45,391 --> 00:21:48,785 TEN PRINC CHARLES A LADY DI NAZÝVAJÍ TO DEN. 244 00:21:48,829 --> 00:21:50,874 PARLAMENT MÁ VYDAL BLACKOUT-- 245 00:21:50,918 --> 00:21:53,399 PRINC CHARLES A LADY DIANA. NEMOCNÝ. 246 00:21:53,442 --> 00:21:57,228 K ČEMU SVĚT PŘICHÁZÍ? 247 00:21:57,272 --> 00:21:58,882 BRATŘI JSOU VYCHÁZET SLAVNĚ. 248 00:21:58,926 --> 00:22:02,190 CHVÁLUJI VÁS, DR. HOLGATE. 249 00:22:02,233 --> 00:22:04,366 CHTĚLA bych ABYCH S NÍM DNES VEČER MLUVIL. 250 00:22:04,410 --> 00:22:07,587 - Příliš brzo. - PROČ? 251 00:22:07,630 --> 00:22:10,503 ZA JEDNU VĚC, JE STÁLE STRAŠNĚ GROGGY. 252 00:22:10,546 --> 00:22:12,635 NEBUDE MOC ABY VÁM POMOHLA. 253 00:22:12,679 --> 00:22:14,768 SNÍŽTE JEHO LÉKY TAK TROCHU. 254 00:22:14,811 --> 00:22:17,510 KDYBYCH TO UDĚLAL, CELÝ DŮM KARET 255 00:22:17,553 --> 00:22:19,468 PŘIŠLO BY SE ZKÁZAT. 256 00:22:19,512 --> 00:22:23,559 METODY, KTERÉ VYUŽÍVÁME JSOU PROSTĚ NEPROBLÉMOVÉ. 257 00:22:23,603 --> 00:22:26,562 VY OBA ZDÁTE ABYSTE NA TO ZAPOMNĚLI. 258 00:22:26,606 --> 00:22:29,260 SNÍŽTE JEHO LÉKY. 259 00:22:29,304 --> 00:22:32,351 ČÍM DELŠÍ ZPOŽDĚNÍ, TÍM VĚTŠÍ JE VNĚJŠÍ RIZIKO. 260 00:22:32,394 --> 00:22:36,485 TEĎ CHCI NÁS VŠECHNY V TOM LETADLE TENTOKRÁT ZÍTRA. 261 00:22:40,271 --> 00:22:42,926 VÍTE, ŽE JE TO SMUTNÉ, ALE BYL JSEM UZAVŘEN V BUNĚ 262 00:22:42,970 --> 00:22:47,496 MOŽNÁ TŘETINA VELIKOST TOHOTO MÍSTNOSTI. 263 00:22:47,540 --> 00:22:49,716 ALE JSEM SE NAUČIL MÍT ÚPLNOU SVOBODU... 264 00:22:49,759 --> 00:22:51,718 V MÉ MYSLI ZDE. 265 00:22:51,761 --> 00:22:53,633 POUŽÍVAL JSEM THROUGH NĚKTERÉ Z NEJVĚTŠÍCH 266 00:22:53,676 --> 00:22:55,939 NEUVĚŘITELNĚ PODROBNÉ PROJEKTY. 267 00:22:55,983 --> 00:22:57,419 JEDNOU JSEM STAVIL DŮM. 268 00:22:57,463 --> 00:22:59,943 BYL--UH, STŘEHAL JSEM KAŽDÉ 2x4 V MÉ MYSLI. 269 00:22:59,987 --> 00:23:01,902 ZATKNUTÝ DO KAŽDÉHO NEHTU. 270 00:23:01,945 --> 00:23:03,164 BYL TO MŮJ VYSNĚNÝ DŮM. 271 00:23:03,207 --> 00:23:05,949 TRVALO MI TO ASI ŠEST MĚSÍCŮ K TOMU TOMU. 272 00:23:05,993 --> 00:23:09,344 KRVAVÁ HRŮZA. 273 00:23:09,388 --> 00:23:12,695 ANO, ALE TEĎ JE VŠEM KONEC. DÍKY VAŠIM PŘÁTELŮM. 274 00:23:15,524 --> 00:23:18,440 JAK ZEMŘEL DOMINIC? 275 00:23:18,484 --> 00:23:20,442 BYLO TO RYCHLE. 276 00:23:20,486 --> 00:23:22,531 JEDNOTKA MĚLA TŘI SEKÁČKY. 277 00:23:22,575 --> 00:23:26,448 DVA ČÍNOKOKY A KOBRA PRO VZDUCHOU PODPORU. 278 00:23:26,492 --> 00:23:29,669 DOM A ARCHANDĚL BYLI V KOBRA. 279 00:23:29,712 --> 00:23:32,846 SPOŘÁLILI NĚKOLIK STŘELI Z RUČNÍCH ZBRANÍ NA CESTĚ VEN. 280 00:23:32,889 --> 00:23:34,369 LET asi PĚT NEBO DALŠÍCH ŠEST MILÍ 281 00:23:34,413 --> 00:23:39,330 A PAK VSTUPIL. 282 00:23:39,374 --> 00:23:40,897 ŽÁDNÁ ŠANCE, ŽE PŘEŽÍLI? 283 00:23:40,941 --> 00:23:42,899 ŽÁDNÝ. 284 00:23:42,943 --> 00:23:47,600 VYPADLO TO JAKO NAPALM KDYŽ NARAZÍ NA ZEM. 285 00:23:48,644 --> 00:23:51,691 UNAVENÝ? 286 00:23:51,734 --> 00:23:53,867 JO. 287 00:23:53,910 --> 00:23:57,697 JE PŘÍLIŠ DOBRÝ DEN. NECHCI, ABY TO SKONČILA. 288 00:23:57,740 --> 00:23:59,307 DRS. LEVINE A PATTERSON, 289 00:23:59,350 --> 00:24:01,527 PROSÍM, VYZVEDNĚTE SI SVÉ ZPRÁVY. 290 00:24:03,050 --> 00:24:05,008 OMLOUVÁME SE, ŽE RUŠÍM. 291 00:24:05,052 --> 00:24:07,663 OH, NERUŠÍŠ. PRÁVĚ ODCHÁZÍM. 292 00:24:07,707 --> 00:24:09,404 STRING BY CHTĚLA VĚDĚT KDYŽ MŮŽU, UH... 293 00:24:09,448 --> 00:24:11,058 KDYŽ MŮŽU Vezmi HO DOMŮ. 294 00:24:11,101 --> 00:24:14,888 NO, MYSLÍM ASI ZA TÝDEN. 295 00:24:14,931 --> 00:24:17,412 TOTO JE MORTON ABRAMS, MR. HAWKE. 296 00:24:17,456 --> 00:24:20,763 MÁTE ENERGII NA MLUVENÍ NA NĚJ NA PÁR MINUT? 297 00:24:24,419 --> 00:24:28,554 -Uvidíme se ZÍTRA. - PŮJDU S VÁMI. 298 00:24:28,597 --> 00:24:31,644 - nevadí ti to? - NE. 299 00:24:31,687 --> 00:24:32,775 PŘEDPOKLADÁM, ŽE MÁTE DOCELA DOBRÝ NÁPAD 300 00:24:32,819 --> 00:24:35,474 ODKUD JSEM. 301 00:24:35,517 --> 00:24:37,519 - FIRMA. - MM-HM. 302 00:24:41,654 --> 00:24:44,700 - ARCHANDĚLOVA NÁHRADA. - MM, OPRAVDU NE. 303 00:24:44,744 --> 00:24:45,962 POUZE MUŽ KDO DOSTAL SVOU PRÁCI. 304 00:24:46,006 --> 00:24:48,399 BYL, UH, Spíše JEDINEČNÝ. 305 00:24:48,443 --> 00:24:49,879 DR. ODVOD K PŘIZNÁNÍ. 306 00:24:49,923 --> 00:24:51,751 DR. LEVY K PŘIZNÁNÍ. 307 00:24:51,794 --> 00:24:53,753 JÁ, UH, MUSÍM UVĚŘIT PÁR PODROBNOSTÍ, 308 00:24:53,796 --> 00:24:57,931 TAK JAKO KUS HARDWARU VLÁDY USA. 309 00:24:57,974 --> 00:25:00,499 AIRWOLF? 310 00:25:00,542 --> 00:25:04,328 PROTOŽE SE NEZDÁTE ABY NĚJ MÁLO DALŠÍ VYUŽITÍ. 311 00:25:06,548 --> 00:25:07,854 TEĎ, KDYBYCHOM MOHLI UJISTIT 312 00:25:07,897 --> 00:25:10,465 TENTO MALÝ KUS PODNIKÁNÍ NYNÍ, 313 00:25:10,509 --> 00:25:14,556 MOHL SE VRÁTIT DO VIRGINIE DNES VEČER. 314 00:25:19,169 --> 00:25:23,086 MÁTE OBLAST LAS VEGAS SEKČNÍ MAPA? 315 00:25:23,130 --> 00:25:24,827 MOHLA JSEM JEDNOU MÍT ZA MINUTU. 316 00:25:41,017 --> 00:25:42,541 JE TO V POUŠTI. 317 00:25:42,584 --> 00:25:44,673 MÍSTO NAzvané "ÚDOLÍ BOHŮ." 318 00:25:44,717 --> 00:25:46,849 VYNIKAJÍCÍ. TO JE VÝBORNÉ. 319 00:25:46,893 --> 00:25:50,026 ONKOLOGIE, 629. ONKOLOGIE. 320 00:26:01,516 --> 00:26:04,475 PRVNÍ ETAPA JE NYNÍ DOKONČENA, DÁMY A PÁNI. 321 00:26:04,519 --> 00:26:05,825 MOC VÁM VŠECHNY. 322 00:26:05,868 --> 00:26:07,566 VAŠE POZNÁMKY BUDE LÉPE OCENEN 323 00:26:07,609 --> 00:26:10,003 VE FORMĚ PĚKNÁ, TUKOVÁ KONTROLA. 324 00:26:10,046 --> 00:26:12,571 JSEM SI JISTÝ, ŽE BUDEŠ DOBRÝ DOBŘE KOMPENZOVÁN, PETER. 325 00:26:12,614 --> 00:26:15,617 MÁM SE PŘIPRAVIT MR. HAWKE NA CESTOVÁNÍ? 326 00:26:15,661 --> 00:26:20,013 ANO, NAŠI LIBYJNÍ PŘÁTELÉ UMÍRAJÍ, ABY HO ZNOVU SETKALI. 327 00:26:20,056 --> 00:26:23,146 ZAČÍNÁME DRUHOU FÁZÍ? 328 00:26:26,933 --> 00:26:31,677 DR. BARR, VOLEJTE 377. DR. BARR. 329 00:27:01,750 --> 00:27:05,145 DR. HUGGINS, VOLEJTE 617. 330 00:27:05,188 --> 00:27:08,714 DR. HUGGINS, VOLEJTE 617. 331 00:27:45,576 --> 00:27:50,799 DR. HIGGINS, VOLEJTE 617. DR. HIGGINS, VOLEJTE 617. 332 00:28:10,732 --> 00:28:12,691 VYDRŽTE STÁLE. VYDRŽTE. 333 00:28:12,734 --> 00:28:13,822 ZASTAVTE SE! 334 00:28:13,866 --> 00:28:15,781 VŠE CO OD VÁS CHCI JE DNEŠNÍ DATUM. 335 00:28:19,132 --> 00:28:21,961 JE SOBOTA 3. BŘEZNA. - KTERÝ ROK? 336 00:28:22,004 --> 00:28:23,832 1984. 337 00:28:27,793 --> 00:28:29,664 MOZOLY. 338 00:28:29,708 --> 00:28:31,405 JISTĚ JSOU. 339 00:28:31,448 --> 00:28:34,669 NEMĚL BYCH MOZOLY KDYBYCH BYL V KOMATU 340 00:28:34,713 --> 00:28:37,716 NA ROK, ŽE? 341 00:28:56,430 --> 00:28:59,520 VYPADÁ JAKO VOZIDLO MAL DVOJITÁ ZADNÍ KOLA. 342 00:28:59,563 --> 00:29:00,869 MOŽNÁ NÁKLADNÍK. 343 00:29:00,913 --> 00:29:02,392 JSOU TAM NĚJAKÉ OTISKY PRSTŮ JINÉ NEŽ HAWKE'S 344 00:29:02,436 --> 00:29:03,654 V KOKPITU? 345 00:29:03,698 --> 00:29:07,049 ZKUŠUJÍ SE ABYCH NĚJAK ZVEDAL HNED TEĎ. 346 00:29:07,093 --> 00:29:09,530 DOM! 347 00:29:15,797 --> 00:29:17,494 JE TO LOĎ PŮJČIL? 348 00:29:17,538 --> 00:29:18,887 JO. 349 00:29:18,931 --> 00:29:21,716 JE NĚJAKÉ ZNAMENÍ FULOVÉ HRY? 350 00:29:21,760 --> 00:29:24,197 ŽÁDNÝ. JE ZCELA NEPOŠKOZENÁ. 351 00:29:24,240 --> 00:29:28,549 ZŘEJMĚ TO BYLO PRÁVĚ ZDE PŘISTAL. 352 00:29:28,592 --> 00:29:29,768 NÁSLEDUJTE MĚ. 353 00:29:29,811 --> 00:29:32,771 JE TADY NĚCO JINÉHO CHCI, ABYSTE VIDĚLI. 354 00:29:44,826 --> 00:29:46,262 KDO JSOU? 355 00:29:46,306 --> 00:29:48,874 TYTO TŘI PATŘÍ VÝCHODONĚMECKÁ ŠPÉZNÍ ORGANIZACE, 356 00:29:48,917 --> 00:29:50,876 SCHWARTZKRIEG. 357 00:29:50,919 --> 00:29:53,661 KLAUS KINTER. ILSE MANNHEIM. 358 00:29:53,704 --> 00:29:56,185 ERICH MAAS. 359 00:29:56,229 --> 00:29:59,232 ANASTASIA ZARKOVOVÁ, RUSKA. 360 00:29:59,275 --> 00:30:01,625 JE SPECIALISTKA VE VĚCÍCH PSYCHICKÝCH, 361 00:30:01,669 --> 00:30:04,890 JAK SE VZTAHUJÍ K INTELIGENTNÍMU OBCHODU. 362 00:30:04,933 --> 00:30:06,892 ZA POSLEDNÍCH PÁR LET, BYLA DOST AKTIVNÍ 363 00:30:06,935 --> 00:30:09,764 V ÚPRAVĚ CHOVÁNÍ VÝZKUM DROG. 364 00:30:09,808 --> 00:30:12,680 PATRICK MACGREGOR MOORE, ANGLICKY. 365 00:30:12,723 --> 00:30:14,160 Žoldák KDO BUDE PRACOVAT PRO KAŽDÉHO 366 00:30:14,203 --> 00:30:16,205 S ZMĚNOU V KAPESNĚ. 367 00:30:16,249 --> 00:30:17,772 VPRAVO, VLEVO NEBO STŘED. 368 00:30:17,816 --> 00:30:22,081 JEJICH POLITICKÉ PŘESVĚDČENÍ ŽÁDNÝM ZPŮSOBEM PRO NĚJ NIC NEZNAMENÁ. 369 00:30:22,124 --> 00:30:23,691 ANO, NO CO TO VŠECHNO JE 370 00:30:23,734 --> 00:30:25,214 MÁM DOPORUČIT STRINGFELLOW HAWKE? 371 00:30:25,258 --> 00:30:26,912 PŘED DVOU TÝDNY ARMÁDNÍ INTELIGENCE 372 00:30:26,955 --> 00:30:29,566 NAKLOPIL NA FAKT ŽE TATO ŠŤASTNÁ SKUPINA 373 00:30:29,610 --> 00:30:31,133 PŘIJEL VE STÁTECH. 374 00:30:31,177 --> 00:30:33,657 ZŘEJMĚ BYLI NA MISI NĚJAKÉHO DRUHU. 375 00:30:33,701 --> 00:30:34,789 JE TO DŮVOD TOMU VĚŘIT 376 00:30:34,833 --> 00:30:37,879 Fungují PRO MUSTAPHA KAMAL. 377 00:30:37,923 --> 00:30:39,228 TAK? 378 00:30:39,272 --> 00:30:41,578 TAK KDYBYSTE MUSELI SPEKULOVAT, JAKOU JEDNOU VĚC 379 00:30:41,622 --> 00:30:43,102 BY SE KADDAFI CHTĚLO ABY SE MU DORUČIL 380 00:30:43,145 --> 00:30:45,060 VÍCE NEŽ CO JINÉHO VE SVĚTĚ? 381 00:30:45,104 --> 00:30:46,627 POJĎ, DEJ SI SVÉ Srandu, BUDETE? 382 00:30:46,670 --> 00:30:49,108 AIRWOLF, SAMOZŘEJMĚ. - PŘESNĚ. 383 00:30:49,151 --> 00:30:50,849 PAK HAWKE ZMIZÍ. 384 00:30:50,892 --> 00:30:52,720 O 24 HODIN POZDĚJI, NAJDEME JEHO VRTULNÍK 385 00:30:52,763 --> 00:30:55,592 ZDE V POLE UPROSTŘED NIKDE. 386 00:30:55,636 --> 00:30:57,594 MYSLÍTE SI, ŽE MĚL ZÁBĚH S TĚMITO KLUKY? 387 00:30:57,638 --> 00:31:00,728 Vsadil bych si to. 388 00:31:00,771 --> 00:31:02,686 DOMINIC... 389 00:31:02,730 --> 00:31:06,255 VÍTE, KDE JE AIRWOLF. MUSÍTE MI TO ŘÍCT. 390 00:31:06,299 --> 00:31:07,691 UH-HUH. 391 00:31:07,735 --> 00:31:10,869 MOHLO TO SPADNOUT NEJHORŠÍ MOŽNÉ RUCE. 392 00:31:10,912 --> 00:31:12,740 NEMŮŽU. DAL JSEM STRING SVOJE SLOVO. 393 00:31:12,783 --> 00:31:14,263 PRÁVĚ TEĎ NENÍ ŽÁDNÝ STRING! 394 00:31:14,307 --> 00:31:16,135 ODŠEL PŘES 30 HODIN! 395 00:31:16,178 --> 00:31:17,963 PROTO TEN SEKÁČEK JEN TAM SEDÍ 396 00:31:18,006 --> 00:31:20,574 UPROSTŘED NIKDE. 397 00:31:27,320 --> 00:31:28,756 NO JAK TO VÍM TOTO NENÍ 398 00:31:28,799 --> 00:31:30,758 NĚJAKÝ VÝRAZNÝ PODVOD ABYCH MĚ VÁM ŘEKLA 399 00:31:30,801 --> 00:31:31,977 KDE JE AIRWOLF? 400 00:31:32,020 --> 00:31:33,935 PROTOŽE NENÍ DEJTE JAKÝKOLI SMYSL. 401 00:31:33,979 --> 00:31:35,981 VÍTE, JAKÉ ZAJIŠTĚNÍ MÁME S HAWKE. 402 00:31:36,024 --> 00:31:38,070 JSME NA JEHO STRANĚ. 403 00:31:38,113 --> 00:31:41,116 ANO, TO BYLO VČERA. ALE CO DNES? 404 00:31:41,160 --> 00:31:43,031 VY LIDÉ MÁTE VTIPNÝ ZPŮSOB ZMĚNY STRANY 405 00:31:43,075 --> 00:31:44,772 PODLE VAŠICH POTŘEB, VÍTE. 406 00:31:44,815 --> 00:31:46,295 - NESNÁŠÍM TO. - Oh? 407 00:31:46,339 --> 00:31:48,907 MARELLA. MARELLA. 408 00:31:48,950 --> 00:31:53,302 DOMINIK. NEJSME JENOM MLUVENÍ O AIRWOLF. 409 00:31:53,346 --> 00:31:56,088 MLUVÍME O HAWKEHO ŽIVOTĚ. 410 00:31:56,131 --> 00:31:59,656 MUSÍTE MI DŮVĚŘOVAT. 411 00:32:09,840 --> 00:32:11,016 já ne. 412 00:32:11,059 --> 00:32:13,801 NE, NEMÁM. 413 00:32:13,844 --> 00:32:17,979 DOMINIC! 414 00:32:18,023 --> 00:32:20,982 NEJSEM S NIMI, AŤ JSOU KDO JSOU. 415 00:32:21,026 --> 00:32:24,290 MOŽNÁ. ALE SVATÝ JAN JE. 416 00:32:24,333 --> 00:32:25,944 TO NEMÁ SMYSL. 417 00:32:25,987 --> 00:32:27,641 HEMATOLOGIE, 111. 418 00:32:27,684 --> 00:32:29,121 HEMATOLOGIE, 111. 419 00:32:29,164 --> 00:32:31,210 POKUD... 420 00:32:31,253 --> 00:32:33,647 POKUD CO? 421 00:32:36,693 --> 00:32:40,219 POKUD MI LŽETE... 422 00:32:40,262 --> 00:32:41,785 JSI MRTVÝ. 423 00:32:41,829 --> 00:32:44,005 NELUŽU. 424 00:32:44,049 --> 00:32:46,660 V POŘÁDKU, DOUFÁM, ŽE NE. 425 00:33:04,417 --> 00:33:07,637 DOBRÉ RÁNO. 426 00:33:09,117 --> 00:33:10,945 ILSE! 427 00:33:13,078 --> 00:33:14,993 TAM. 428 00:33:44,718 --> 00:33:46,241 KDO JSOU? 429 00:33:46,285 --> 00:33:50,419 - MŮJ BRATR SVATÝ JAN. - KTERÝ? 430 00:33:50,463 --> 00:33:51,899 CO? 431 00:33:51,942 --> 00:33:53,292 KTERÝ JE TVŮJ BRATR SVATÝ JAN? 432 00:33:53,335 --> 00:33:54,945 JSOU JSOU DVĚ FOTKY. 433 00:33:54,989 --> 00:33:56,208 TO JE SVATÝ JAN. 434 00:33:56,251 --> 00:33:59,950 NE, NE. JSOU TO DVA RŮZNÍ MUŽI. 435 00:34:20,449 --> 00:34:22,930 Hej, pojď. RYCHLE, RYCHLE. 436 00:34:22,973 --> 00:34:25,889 NAJÍT CHLAPA! 437 00:34:28,196 --> 00:34:33,071 NIKDY NEDOŠLO K NÁRAZU. POUZE CHTĚLI, ABYCH SI TO MYSLEL. 438 00:34:33,114 --> 00:34:35,334 SVATÝ JAN SE NEVRÁTIL. 439 00:34:35,377 --> 00:34:36,465 NO, CO TO JE? 440 00:34:36,509 --> 00:34:38,337 VYMÝVÁNÍ MOZKŮ, NĚCO PODOBNÉHO? 441 00:34:38,380 --> 00:34:39,773 NĚCO TAKOVÉHO. 442 00:34:39,816 --> 00:34:42,341 ŘEKLA JSEM JIM PŘESNĚ CO CHTĚLI, ABYM JIM TO ŘEKL. 443 00:34:42,384 --> 00:34:44,125 CO JSTE JIM ŘEKLI? 444 00:34:44,169 --> 00:34:45,953 UMÍSTĚNÍ VELMI DŮLEŽITÉ 445 00:34:45,996 --> 00:34:47,085 KUS VOJENSKÉHO HARDWARE. 446 00:34:47,128 --> 00:34:48,521 JSOU to špióni? 447 00:34:48,564 --> 00:34:52,829 MYSLÍM, PRACUJETE PRO VLÁDA NEBO NĚCO? 448 00:34:52,873 --> 00:34:54,135 NIC TAK Vlasteneckého. 449 00:34:54,179 --> 00:34:56,311 HAWKE ZDE, PRACUJE PRO SEBE. 450 00:34:56,355 --> 00:34:58,139 SÁM A TEN, UH, MĚL BYCH ŘÍKAT PEVNĚ. 451 00:34:58,183 --> 00:34:59,488 SPRÁVNĚ, BRATŘE DRAHÝ? 452 00:34:59,532 --> 00:35:01,360 ŽÁDNÝ! 453 00:35:01,403 --> 00:35:04,189 Sfouknu JI. 454 00:35:04,232 --> 00:35:07,279 JDEME. 455 00:35:21,989 --> 00:35:24,557 V pořádku, BRATRA, PROČ NEŽÍT TROCHU DÉLE? 456 00:35:24,600 --> 00:35:26,515 POKUD SI CHTĚL MĚ MRTVÉHO UŽ TAM BYCH BYL. 457 00:35:26,559 --> 00:35:29,605 JE TAM BONUS POKUD VÁS DOSTANEME DO LIBYE ŽIVÉ. 458 00:35:29,649 --> 00:35:31,259 MĚL JSEM UMŘÍT V TÉ HAVÁRII HOTVRDINY. 459 00:35:31,303 --> 00:35:33,000 K ŽÁDNÉ HAVÁRII NEBYLO. 460 00:35:33,043 --> 00:35:36,090 VÁŠ VRTULNÍK BYL PŘEDEM NAVRŽENÝ S RÁDIOVÝM OVLÁDACÍM ZAŘÍZENÍM 461 00:35:36,134 --> 00:35:40,616 A PŘISTAL NÁDHERNĚ OD MACGREGOR. 462 00:35:40,660 --> 00:35:42,401 CO MĚ PŘIMĚLO UMÝT? 463 00:35:42,444 --> 00:35:45,099 FOTOGRAFIE, KTEROU VÁM DAL BYL NAMÁČEN V CHEMIKÁLII. 464 00:35:45,143 --> 00:35:46,405 HEZKÁ CHEMICKÁ. 465 00:35:46,448 --> 00:35:48,146 VSTUPUJE DO KRVE PŘÍMO KŮŽÍ. 466 00:35:48,189 --> 00:35:52,280 MĚL JSEM RUKAVICE, PAMATUJETE? 467 00:35:52,324 --> 00:35:55,457 HEJ! co s ní? ONA TOHLE NENÍ SOUČÁSTÍ. 468 00:35:55,501 --> 00:35:57,329 PROČ NE VY PUSTIT JI? 469 00:35:57,372 --> 00:35:59,983 NEMYSLÍM, HAWKE. 470 00:36:00,027 --> 00:36:02,986 MŮŽE SE UKÁŽE, že JE PŘÍLIŠ CENNÁ. 471 00:36:37,499 --> 00:36:42,243 TO NEBUDE FUNGOVAT. MŮŽETE SI TAKÉ ODPOČINOVAT. 472 00:36:42,287 --> 00:36:45,681 HARRY HOUDINI TO DOKÁŽEL. 473 00:36:45,725 --> 00:36:48,380 PROČ LIBYA? 474 00:36:51,426 --> 00:36:54,386 JEDNOU JSEM TAM NA DOVOLENÉ. 475 00:36:54,429 --> 00:36:58,128 BYLI JSTE NA DOVOLENÉ V LIBYI? 476 00:37:00,305 --> 00:37:02,045 MYSLÍTE SI, ŽE POJEDEME NON-STOP? 477 00:37:02,089 --> 00:37:05,179 NE, MÁME ZASTAVENÍ NA KUBĚ NEBO MOŽNÁ NIKARAGUA. 478 00:37:05,223 --> 00:37:06,485 DOUFÁM, ŽE TO JE KUBA. 479 00:37:06,528 --> 00:37:08,965 VŽDY JSEM CHTĚL DOVOLENÁ V KARIBIKU 480 00:37:12,230 --> 00:37:15,494 DĚLÁTE VĚCI TAKTO KAŽDÝ DEN? 481 00:37:29,638 --> 00:37:32,554 TAM! TAM JE TO! 482 00:37:32,598 --> 00:37:34,991 JE TO DOST HLADKÉ ABY STE SE POSTAVILI? 483 00:37:35,035 --> 00:37:36,993 OH, MĚL bych si to myslet. ANO. 484 00:37:43,652 --> 00:37:45,654 PŘIPOJTE SE! 485 00:38:17,599 --> 00:38:21,342 JAK SE VÁM LÍBÍ ROZVÁZAT SE, STRINGFELLOW? 486 00:38:21,386 --> 00:38:23,126 VÝMĚNOU ZA CO? 487 00:38:23,170 --> 00:38:26,086 TROCHU LÉTÁNÍ. ZA PĚT MINUT STOJÍCÍ. 488 00:38:26,129 --> 00:38:28,436 MYSLÍM, ŽE NE. 489 00:38:30,395 --> 00:38:32,353 NESMÍŠ MĚ ZASTŘELIT. 490 00:38:32,397 --> 00:38:34,355 NIKDO JINÝ NEMŮŽE DOSTAŇTE AIRWOLFA ZE PÉRU. 491 00:38:34,399 --> 00:38:37,793 MÁTE PRAVDU, HAWKE. NEZASTŘELILI VÁS. 492 00:39:09,303 --> 00:39:12,350 - TOTO JE KREVNĚ ÚŽASNÉ. - ANO. 493 00:40:28,774 --> 00:40:31,646 JDEME. 494 00:40:42,527 --> 00:40:44,442 TO JE CO BYLI PO? 495 00:40:44,485 --> 00:40:48,620 PRO TO VŠECHNO ŠPATNÝ VRTULNÍK? 496 00:40:48,663 --> 00:40:52,188 JO. 497 00:41:01,981 --> 00:41:04,374 JAK DLOUHO DOSÁHNOUT MEZINÁRODNÍ VODY? 498 00:41:04,418 --> 00:41:06,551 15 MINUT DO ZÁSAHU. 499 00:41:06,594 --> 00:41:08,640 DALŠÍ TŘI, A JIŽ JSME 12 MIL. 500 00:41:08,683 --> 00:41:10,990 ESKORT PŘIPOJÍ SE TAM K NÁM. 501 00:41:11,033 --> 00:41:13,688 FANTASTICKÝ. 502 00:41:20,521 --> 00:41:22,610 HAWKE. 503 00:41:22,654 --> 00:41:24,438 UVOLNI SE, BRATŘE. 504 00:41:24,482 --> 00:41:29,399 UH, PROČ NE NECHÁTE MI UVOLNIT JEJÍ POPRUHY? 505 00:41:29,443 --> 00:41:30,923 TEĎ NEMŮŽEME NIKAM. 506 00:41:30,966 --> 00:41:34,274 PAK NEBUDE POTŘEBOVAT JEJÍ RUKOU VOLNÉ, ŽE? 507 00:41:34,317 --> 00:41:36,406 A co ty, FREDO? 508 00:41:36,450 --> 00:41:37,930 CHCETE BÝT TROCHU SYMPATICKÉHO? 509 00:41:37,973 --> 00:41:42,325 MŮŽETE VRAŤ SE DO SVÉHO. 510 00:41:42,369 --> 00:41:43,936 NENÍ PRAVDĚPODOBNÉ. 511 00:41:43,979 --> 00:41:48,723 NEHÝBEJTE SE ANI DALŠÍ SLOVO ŘÍKÁTE, ŽE MOHLO BÝT "SBOHEM." 512 00:41:54,468 --> 00:41:56,992 ČAS ZAVOLAT ESKORT. 513 00:42:00,909 --> 00:42:03,651 TAK JSEM NEVĚDĚL CO DĚLAT 514 00:42:03,695 --> 00:42:05,871 TAK JSEM VYLETIL DO ÚDOLÍ 515 00:42:05,914 --> 00:42:09,614 A SKRYL SE V AIRWOLFU, A ČEKAL JSEM. 516 00:42:09,657 --> 00:42:11,311 JAK VÁM BYLO DLOUHO BUDETE ČEKAT? 517 00:42:11,354 --> 00:42:15,315 NO, DOKUD to trvalo. 518 00:42:15,358 --> 00:42:17,883 CO TEĎ? 519 00:42:20,450 --> 00:42:24,716 NO, VYpadá to, že BUDEME UJÍMEJTE NAŠI DOVOLENOU STŘEDOMOŘÍ. 520 00:42:24,759 --> 00:42:26,935 JE TURISTICKÁ SEZÓNA. 521 00:42:26,979 --> 00:42:28,546 EH! 522 00:42:31,070 --> 00:42:33,899 TADY JSOU! 523 00:42:33,942 --> 00:42:36,423 SAKRA, ZVLÁDLI JSME TO. 524 00:42:39,426 --> 00:42:41,384 ZADNÍ NÁKLADNÍ DVEŘE. MŮŽE TO BÝT PROBLÉM. 525 00:42:41,428 --> 00:42:43,952 PŮJDU SE PODÍVAT. 526 00:43:05,104 --> 00:43:09,456 UVOLNĚTE TAŽNÝ LADĚNÍ. 527 00:43:16,463 --> 00:43:17,638 ZAPNĚTE OBA MOTORY. 528 00:43:17,682 --> 00:43:21,511 - OBA NAJEDNOU? - HNED! 529 00:43:21,555 --> 00:43:23,688 ODŘEZEJTE ŽLAB! 530 00:44:03,205 --> 00:44:07,688 oba: 531 00:44:33,583 --> 00:44:34,759 MÁME NĚJAKÉ MIGY NA NAŠEM OCASE. 532 00:44:37,500 --> 00:44:39,546 POP A SUN BUST. 533 00:45:53,141 --> 00:45:55,622 ŽÁDNÝ! 534 00:46:20,168 --> 00:46:22,780 KDE JE TEN DALŠÍ MIG? 535 00:46:22,823 --> 00:46:26,000 MÍŘÍ DOMŮ. MAJÍ TO! 536 00:46:26,044 --> 00:46:29,787 TO Z NÁS DĚLÁ DVA. POJĎME DOMŮ. 537 00:46:48,022 --> 00:46:50,851 NEMÁTE VLASTNÍ DOMOV? 538 00:46:50,895 --> 00:46:53,593 SAMOZŘEJMĚ DĚLÁME. 539 00:46:53,636 --> 00:46:57,640 A KANCELÁŘE V PŮLTUTUTU LOKALIT. 540 00:46:57,684 --> 00:46:59,773 TAK JAK TO JSTE TU VŽDY? 541 00:46:59,817 --> 00:47:01,993 LETIL jsi S DOM. 542 00:47:02,036 --> 00:47:04,125 NEŘÍKAL TI TO? NAŠLI JSME VÁŠ VRTULNÍK 543 00:47:04,169 --> 00:47:05,779 V POUŠTI? 544 00:47:05,823 --> 00:47:09,174 - ANO. - DOBŘE? 545 00:47:09,217 --> 00:47:11,263 - NO, CO? - NO, CO SE STALO? 546 00:47:11,306 --> 00:47:12,960 UDĚLAL SCHWARTZKRIEG CHYTIT TĚ? 547 00:47:13,004 --> 00:47:15,833 ZÍSKALI AIRWOLF? MYSLÍM, JE TO BEZPEČNÉ? 548 00:47:15,876 --> 00:47:17,312 JSOU STÁLE V ZEMĚ? 549 00:47:17,356 --> 00:47:22,100 NEVÍM. ANO. ŽÁDNÝ. V TOMTO POŘADÍ. 550 00:47:22,143 --> 00:47:24,711 - DOBRÝ. - JAK SE JSTE UTEČIL? 551 00:47:24,754 --> 00:47:26,017 VYHNĚL SVŮJ VRTULNÍK 552 00:47:26,060 --> 00:47:30,282 ZE ZADU NÁKLADNÍHO LETADLA. 553 00:47:30,325 --> 00:47:32,023 MĚL JSTE S SEBOU CIVILIAN? 554 00:47:32,066 --> 00:47:36,375 NEJSEM CIVILIAN. JSEM SESTRA. 555 00:47:36,418 --> 00:47:39,639 SUSAN MI POMOHLA UNIKNOUT. 556 00:47:39,682 --> 00:47:42,250 TAK TO VÍ KDE JE SKRYTÝ AIRWOLF? 557 00:47:42,294 --> 00:47:44,905 JSTE TO VY ZAVOLAT JEHO VRTULNÍK? 558 00:47:47,690 --> 00:47:49,301 NEDĚLALI JSME ŘEKNI JÍ JMÉNO. 559 00:47:49,344 --> 00:47:52,304 MYSLELI JSME ZACHRÁNILI JSME TO OD NÍ. 560 00:47:54,959 --> 00:47:56,917 TAK TO VÍ KDE TO JE? 561 00:47:56,961 --> 00:47:59,224 - SORTA. - SORTA? 562 00:47:59,267 --> 00:48:01,226 DOBŘE... 563 00:48:01,269 --> 00:48:03,619 MÁM MU TO ŘÍCT? 564 00:48:03,663 --> 00:48:05,099 MYSLÍM, ŽE NE. 565 00:48:05,143 --> 00:48:08,798 MÁTE PRAVDU, STRING. MICHAEL JE TAKOVÝ BLAB. 566 00:48:08,842 --> 00:48:10,844 TO NENÍ HUMORNÉ. 567 00:48:10,888 --> 00:48:13,064 Ó. Hej, podívej. OPRAVDU NEVÍM. 568 00:48:13,107 --> 00:48:16,241 VIDĚL JSEM HODNĚ SNĚHU A HODNĚ KRAJIN, 569 00:48:16,284 --> 00:48:18,852 A VŠECHNO PROJÍM VELMI RYCHLE. 570 00:48:18,896 --> 00:48:22,247 KROMĚ JSEM SPAL KDYŽ JSME PŘISTALI. 571 00:48:22,290 --> 00:48:25,990 - DÍKY BOHU. - SORTA.